海的女儿

 此处乃转载我师妹小文，其间对各位导师们的评价仅代表伊个人观点，与本人无干~~~

引用

NIIM集结
魏江的新年/生日感言（偶导师，对我有某某之恩，这篇文章是在偶师爷评上工程院院士时导师的演讲稿）

    时光如梭，岁月如歌！

    当我站在这里的时候，发现转眼间，我作为许老师的弟子已经15年了。

    十五年前的冬天，我提前到了浙江大学，兴奋、压力和期盼，交错在一起，充满希冀和渴望；

    十年前的秋天，我在选择留校与去企业之间徘徊，就在那个时候，许老师一句“再努力十年”，让我在孤独与自我中坚持，至今无悔。

    五年前的这个时候，我破格两年晋升了教授和博导，作为中期评估向许老师递交了答卷，其中的快乐大家分享，而其中的艰辛，自己消受。

    时光到了2007年，又一个让人遐想的季节，我已经是“再努力十年”的画逗号的日子。

    那么，再一个十年后，会是什么样子？！

    （此处略去800字）

    读博士的几年，是累并快乐着！是痛并快乐着！是郁闷且快乐着！最后是快乐并享受着！！！可谓，累而后能乐，乐而后能干，干而后能得，得而后能虑，虑而后能享受！！！！享受什么呢？享受的是精神的愉悦，享受的是为读书而读书的愉悦，这种愉悦来自自己的收获，也就是从许老师身上学到的“道”！

    师者，传道、授业、解惑也。其中首要的是传道！道可道，非常道，名可名，非常名。何谓道，我还不明白，但我在感悟，在享受其中的快乐！许老师给我的道是什么？是终身学习的精神，是永不服输的精神，是严谨治学的精神。为师之道可以不同，有宽厚、有严厉，有言传，有身教，有苏格拉底式的师道，也有孔子式的师道，何种道谓之汝之悟道，存乎一心也！

   （此处略去200字）

    回首十五年，感慨万千，最大的财富，就是让我懂得什么叫感恩！从一个懵懂的小年青，成长为能体会什么叫真正财富的青年。什么叫财富？财富就是懂得什么叫学问，什么叫坚持，什么叫毅力，有了这些，就不枉为此奋斗。

       回首十五年，感慨万千，最大的骄傲，就是我是许老师的学生，我们创新团队的影响力，以及作为团队一员，为学院、为学校、为国内，甚至为国际学界认可和尊重的体验。      回首十五年，感慨万千，冲动、激动、感动。冲动源于许老师，他让我不甘于满足今天；激动源于许老师，让我理解什么是一生的荣幸；感动源于许老师，他让我懂得什么叫坚韧执着。       “再努力十年”！我需要给自己再设立目标，我会努力的，因为，有一盏灯、一个指路人、一颗冲动的心，永远在前方。

陈劲的生日感言（偶师伯，偶敬仰的帅哥）

    今天是我生日，收到了新老朋友的祝贺礼物与短信。

    四十不惑：四十岁终于发现自己的最佳职业是教育家，但有终于发现中国大学的管理水平实在低下。四十岁终于发现创新在中国有很大的潜力，但中国最需要的是思想观念的创新而不仅仅是技术创新。四十岁终于发现增强自身的知识与能力十分关键，但尊重与感激才是人类最重要的品质。四十岁发现勤奋是成长的重要因素，但过度工作是最大的罪过。四十岁懂得彬彬有礼十分关键，但须进一步摆脱儒家文化的毒害。

    我们一直在二律悖论中前进，我想进一步发扬我的才华，四十岁后，唯一的选择是出世后的积极入世。

吴晓波的最后一课（偶大师伯，儒雅之士）

怎么理解“求是”： 并不是pursuit of  truth 而是 Faith of  Truth。一个一流的大学，要让那些有钱人进到大学里的时候，会产生一种畏惧感！

如何人格训练？ 要学会：感恩（Thank You）+反省（Excuse me）+欣赏

“博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。”——《中庸》

竺校长的《看风云舒卷》中的一段话：
    大学所施的教育，本来不是提供给传授现成的知识，而重在开辟基本的途径，提示获得知识的方法，并且培养学生研究批评和反省的精神…….

求是精神：现阶段下，“求是”可能会吃亏，但是只有经得起吃亏的人，才能做领袖。

研究问题和做事的三个步骤：

以科学的方法来分析，使复杂变简单；
以公正的态度来计划；
以果断的决心来执行。

我们这个时代的精英：

一、贵族精神（精神上的而非物质上的）

⑴骑士精神：勇敢尚武

⑵强烈的自立精神
……但绝不是东方式的“君要臣死，臣不得不死”的主奴关系

⑶强烈的主人意识、社会责任感以及对知识的推崇。

二、绅士风度
⑴无论商场上还是政治上，遵循公平而合理的竞争原则，要像运动员一样，光明磊落，输也输的有风度。

⑵尽量抑制感情色彩，让理性主宰一切。

⑶坚忍不拔，永往直前的气概。

⑷对“高雅的”追求，文学、艺术、哲学是个人必须的素质。

鹰→狼→人：荣誉、责任、国家

向世界第一的目标看齐！

踏踏实实做事，潇潇洒洒做人！

Through your eyes, I see your future! 大家加油吧！

年度评语（trasy）：他总是以一颗包容的心去感知国家的发展，民族的未来，并且殷切的希望我们这一批年轻人能够肩负起这个责任，至少为之去努力过，贡献自己应有的价值。
所以，建立在这样一种价值观上，他的每一句话都会透射出某种程度的震撼力和感召力~

http://cherieliu.spaces.live.com/的成分：

• 變態：27.18%
• 自恋：22.29%
• 莫名奇妙：17.78%
• 红眼病：12.51%
• 暗恋：7.53%
• 白头宫女在闲坐说玄宗：6.61%
• 寂寞：5.53%
• 你以为你是在学金庸写小说吗：0.57%

 ztztzt

引用

转：《越狱》背后的中国字幕组

对于外国电影到底应该采用中文配音还是中文字幕的争论，一直没有停止过。而我们在家看好莱坞大片、最新美国连续剧的时候，常常会采用英文原声、中文字幕的方式。你有没有想过，屏幕下方的中文字幕是由哪些人打上去的吗？

 

这些字幕小组几乎是凭着热情来为广大美剧迷们服务，其中甚至大部分字幕工作根本没有收入。那是什么支撑他们做下去？字幕小组又是靠什么运营和盈利呢？字幕背后藏有内幕。

 

但是，就算字幕小组获得了众多网民、美剧粉丝的拥护，从法律角度来看，许多律师还是对他们的行为提出了质疑，并认为属于“侵权”行为。

 

他们不再隐秘

随着美剧《越狱》在写字楼里的风靡，一个神秘的群体———负责为粉丝们下载、翻译、制作、压制、发布、分流的字幕组逐渐浮出水面。

 

第一个揭开神秘面纱的是《纽约时报》，该报发表了一篇题为《打破文化屏蔽的中国字幕组》的文章，报道出来后被专栏作者连岳转载进个人博客，立即引来跟帖无数。我们注意到，在伊甸园论坛上，打出了这样的招聘启事：字幕组长期招募各语种（英、日、韩、德、法、俄、意、西、其他）字幕翻译、听译及时间轴制作人员，待遇优厚。欢迎高手加盟！

 

基本条件：（1）热爱电影或美剧；（2）有一定的网络条件（公众网资源下载速度10KB/s以上）；（3）有一定的业余时间（平均每月10小时以上）；（4）做事踏实认真，具有敬业精神、团队精神和强烈的责任感；（5）目前不在其他电影或美剧字幕组效力或担任职务。

 

越来越多的网友开始好奇字幕小组究竟是一个什么样的组织？他们在做着什么样的工作？他们做这些工作的初衷何在，他们是否以此为生？

 

当笔者试图以应聘者的身份发帖咨询时被拒之门外，原因是只有会员才可以发帖，而想要注册伊甸园会员必须受到现有会员的邀请才能注册。据一位不愿透露身份的伊甸园会员称，这样做的目的是为了保证论坛的安全，里面的人还是尽量不希望过多地暴露在阳光下。

 

但求热爱不问回报

王鹏：我也有私心

很多网友都有这样的同感：“网上翻译的字幕比很多DVD的字幕好多了。”这种好不仅体现在准确度和时效性上，更体现在字里行间译者流露的感情，一种对片子的感情。现在新加坡攻读物理学博士的王鹏曾经是伊甸园论坛的一名普通译工，他对笔者说：“粉丝看粉丝翻译的字幕，最能心领神会，相顾莞尔。”

 

一些被认为“痴气”的字幕翻译常常一翻就是8小时，不吃不喝不睡，像着了魔一样。当看到一些触景生情的场面，翻译还会一边抹眼泪一边在键盘上敲字，浑然忘我。最让王鹏敬佩的是一部日本动画GhostinShell》的翻译，里面大量引用世界文学名著原话，在他看来翻译真是到了炉火纯青的地步。

 

“听译是翻译的最高境界。”王鹏坦言他只做过一次听译，当时是翻译一部电影，花了一天时间，非常辛苦，来来回回，反反复复听了好多遍。“尤其是一些不太熟悉的人名、地名，还有一些深刻的老片老引用历史，我就要不断Google。认真一点的做法都是要查清楚并且做注释的，尽管观众一般都不注意注释。”

 

参加字幕组的人，并非个个毫无私心，不少人是冲着字幕组的内部FTP账号去的。对喜欢美剧的人来说，那个账号是个宝贝，几乎可以看到所有的美剧。王鹏告诉笔者：“我当时加入字幕组的动机也主要在于此，学校曾一度把BT的端口给封了，我只好加入字幕组，每个星期翻译三四个小时，就可以换得最新一集的美剧，后来电视剧播完，我也就退出了。”

 

丁承泰：比课本有趣

23岁的丁承泰是一家银行的网络技术专家。一年半来，他一下班就把自己关在房间里，开始消灭那些大部头的美国电视剧，比如《Lost》、《C.S.I.》还有《律政俏主妇》，朋友还以为他失踪了。他连夜为这些连续剧编译字幕，发布到网上。通过BT这样的技术，越来越多的中国观众能够免费下载观看到这些节目。

 

把美国民谚翻译成中文有其特别的难处。《欲望都市》有一集里面，“我想你们两个将会很适合”（Ithoughtyoutwowouldhititoff）被翻成“我想你们两个会来电”。《越狱》里面的名句“准备的作用是有限的”（Preparationcanonlytakeyousofar）则被改成了“谋事在人，成事在天”。尽管故事的背景完全在美国，经过丁承泰这样的翻译，或多或少会带上一点中国特色。而这些都要归功于翻译的精心雕琢。

 

“从电视里你能看到日常生活的方方面面，从政治、历史到文化艺术。”丁承泰说，“这就是美剧的独特之处。当我第一次看《老友记》时，我发现里面随处可见美国历史的相关知识，也显示了美国的高速发展。这比课本上的有趣多了。”

 

争分夺秒的“生死时速”

所有的字幕组都在拼时间，都想抢在第一时间把中文字幕发布出来。一位不愿透露姓名的《越狱》字幕组成员讲述了从接收片源到上传字幕所经历的六个小时的“生死时速”。

 

第一步骤：传输

FOX电视台播放完一集《越狱》，就有片源从国外BT网站传到国内字幕组的FTP，这个工作通常由国外的留学生完成，大概需要半小时，为了争取时间，有的字幕组还会先借道韩国的服务器，再传回国内的FTP，这

样能将片源的传输过程从半小时缩短到10分钟。英文字幕常由录制人员直接用MSN或QQ传给字幕总监，字总监再分发给下面的工作人员，同时通知参与这次翻译行动的时间轴、翻译、校对、压片人员。

 

第二步骤：配轴

当一集《越狱》的无字幕视频准备好后，先由时间轴人员清理字幕里的广告，并为英文字幕配上时间轴，即“从几分几秒到几分几秒，某个角色说了什么话”，做这项工作最重要的是细心，因为一不小心就可能对错时间点。一部45分钟的片子，一名熟练的时间轴人员大概两个小时就可以搞定。

 

第三步骤：翻译

字幕总监收到配好时间轴的英文字幕，分派给4名翻译，每人10分钟左右，差不多200句对白，两个小时的工作量。翻译是件挺郁闷的事情，要赶时间，所以翻译过程中少有交流，遇到问题就请教Google。

 

第四步骤：校对

翻译完成后，还需要校对人员最后把关，纠正翻译错误，统一翻译风格，并重新检查时间轴，因为有时英文一句话要分两行显示，而中文几个字就能表达。更何况字幕不是书本上、网站上的文字，可供读者按自己的阅读速度来读。字幕在画面上是一闪即逝的，观众的阅读速度，会被它的停留时间所控制。即使观众能在该行字幕消失前阅毕，太长的字幕仍会占用观众的时间，妨碍他们观赏画面。

 

第五步骤：发布

校对完毕后，字幕总监就可以在网上发布中文字幕文件了。通常，他们还会顺便把简体中文转换成繁体格式，连同英文字幕一并打包，单独提供下载。射手网做过一个简单的统计，《越狱》第二季第13集是伊甸园最早发布的，从北京时间上午9点30分拿到片源、到当天下午16点零2分在网上发布，只用了6个半小时。伊甸园字幕组文件发布后被下载了1万多次，而3个小时后上传的另外一个字幕组的中文字幕，下载量不足它的1/10。这个数字或许可以解释字幕组之间为什么会如此争分夺秒地抢进度。

 

字幕组的自我辩解

只要登录到相关的字幕网站，不难发现网站招聘的都是像王鹏、丁承泰这样的兼职人员，所谓的待遇都不是拿人民币来衡量的。姑且不论中文字幕组所从事的是不是合法的工作，至少他们被网友看作是美国流行文化传播者。他们为那些想通过看大量的美国电视和电影来学英语、了解西方文化的人提供了一个平台。

 

不少《越狱》粉丝说他们从电视剧里学到了许多知识，从流行时尚到生化医学，还有美国各州名称及地理位置，FBI的工作流程，甚至包括美国的流行文化。

 

“你担心中国法律有一天会封杀中文字幕组吗？”王鹏回答笔者说：“我担心的是法律有一天会禁止下载，那样字幕组也就名存实亡了。如果这帮哥们遭遇不测，意味着无数粉丝将无法看到及时准确的美剧翻译版本，只好苦练英文了，中文字幕组是中国特色的产物。在新加坡，美剧迷们的英文比中文还好，没有中文字幕组也就不存在这样的担心了。”

 

聪明的字幕制作组成员早已做到兵来将挡，水来土掩。细心的观众会在《越狱》每集的LOGO旁边看到这样一段文字：“伊甸园影视论坛荣誉出品，本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途，请于24小时内删除，

请购买正版”。字幕组还认为，他们的作品在其他国家可能被认为是侵权。不过根据中国法律，这些作品还可以打一个擦边球。因为他们既不收费，也不以赢利为目的。

 

正是因为有了这些字幕组，中国的美剧粉丝们从此过上了“天涯共此时”的日子。

 

翻译侵权惹争议

但是，就算字幕小组获得了众多网民、美剧粉丝的拥护，但是，从法律角度来看，许多律师还是对他们的行为提出了质疑。

 

上海国浩律师集团事务所版权问题专家施伟刚律师就认为，字幕小组不经过授权就自行进行翻译，侵犯了美剧的版权。只有像中央电视台那样引进国外电视剧的版权之后再进行翻译，才是正规合法的方式。

 

上海勋业律师事务所的杨燕亭律师告诉笔者，翻译权是著作权人享有的权利，如果他人需要将著作权人的作品翻译，必须征得著作权人的许可，并支付报酬。

 

对于字幕小组通常在屏幕上打出的“供内部交流使用，24小时后请自行删除”的字样，杨燕亭律师说，针对翻译权还存在一个对著作权人权利的限制问题，那就是合理使用。在立法上认为如果是为学校课堂教学或者科学研究翻译已经发表的作品，是不需要征得著作权人的许可，也不需要支付报酬的。比如立法所说的主体是针对教学或者科研人员的，人数也就在20人以内。但是如果放在网上的话，首先在客观上不存在交流、研究的目的；其次人数也不能控制，是针对不特定的群体。所以，杨律师认为，字幕小组的集体翻译，从主体、行为、范围几个角度来看，都与合理使用的立法精神相违背。虽然打上了这条字幕，但实质上还是侵权行为。

引用

浙江大学校歌歌词

浙江大学校歌歌词简注

作词：马一浮     作曲：应尚能

         

 

马一浮 先生                                      应尚能 先生

大不自多，海纳江河。[1]惟学无际，际于天地。[2]形上谓道兮，形下谓器。[3]礼主别异兮，乐主和同。[4]知其不二兮，尔听斯聪！[5]
国有成均，在浙之滨。[6]昔言求是，实启尔求真。[7]习坎示教，始见经纶。[8]无曰已是，无曰遂真。[9]靡革匪因，靡故匪新。[10]何以新之？开物前民。[11]嗟尔髦士，尚其有闻。[12]
念哉典学，思睿观通。[13]有文有质，有农有工。[14]兼总条贯，知至知终。[15]成章乃达，若金之在熔。[16]尚亨于野，无吝于宗。[17]树我邦国，天下来同。[18]
【注】
 [1] 语出《庄子·秋水》。黄河河伯见到百川灌河，水势浩大，于是欣然自喜。及见到北海之浩瀚无边，方知自己的渺小。北海海神若对河伯说：“天下之水，漠大于海，万川归之，......而吾未尝以此自多者，自以比形于天地而受气于阴阳，吾在于天地之间，犹小石小木之在大山也。方存乎见少，又奚以自多？”多：赞美、夸耀。
 [2] 无际：无边。际于天地：边际径接天地，形容学海无边，学问广大。
 [3] 语出《周易·系辞上》：“形而上者谓之道，形而下者谓之器。”
 [4] 语出《礼记·乐记》：“乐者天地之和也，礼者天地之序也。和故百物皆化；序故群物皆别。”又，《史记·乐书》曰：“乐统同，礼别异。”礼，泛指各种规范。主：掌管，主持。
 [5] 不二：既有区别又有联系的相反相成的关系。听，感受。聪：聪慧。
 [6] 语出《周礼·春官·大司乐》曰：“大司乐掌成均之法，以治建国之学政，而合国之子弟焉。”成均：周代大学。浙：浙水，浙江。
 [7] 语出《汉书·河间献王传》：“修学好古，实事求是。”唐代颜师古注：“务得事实，每求真是也。”
 [8] 语出《周易·坎》：“《象》曰：水洊至，《习坎》。君子以常德行，习教事。”三国陆绩曰：“洊，再。重，习也。水再至而溢，通流不舍昼夜。重习相随以为常，有似于习，故君子象之，以常习教事，如水不息也。”经纶：整理过的丝缕，此处比喻规模、气象。
 [9] 是：事物的本来面目。遂：达到。
 [10] 靡：没有。革：改变。匪：非。因：因袭，继承。故，老的，旧的，原来的。新：更新。
 [11] 语出《周易·系辞上》：“夫《易》，开物成务，冒天下之道，如斯而已者也。”开物：研究事物，揭示规律。前民：做大众的先导、榜样。
 [12] 语出《诗·小雅·甫田》：“烝我髦士。”髦：俊。尚：表示劝勉的语气词。有闻：指博学多闻 (另一解释为：知道，懂得，明了)。
 [13] 语出《书·说命下》：“念终始典于学，劂德修罔觉。”唐代孔颖达疏：“念终念始，常在于学。”《尚书·洪范》：“思曰睿，睿作圣。”《易·系辞》：“观其会通，而行其典礼”。典，常，恒久不断。思：思考，思维。睿：深明，通达。观：观察,审察。观通，审视事物的各种变化。
 [14] 文：指人文学科。质：指理学学科。农：指农学学科。工：指工学学科（另一解释：文，文华辞彩。质，内秀质朴）。
 [15] 语出《易·乾·文言》：“知至至之，可与言几也；知终终之，可与存义也。” 至：知识的由来与发展。终：知识的运用和实践。兼总：指各种知识兼容并蓄，全面掌握。条贯：指有条理、有系统。
 [16] 语出《孟子·尽心上》：“君子之志于道也，不成章，不达。”又，《说文》曰：“章，乐竟为一章。”章，章节，引申为达到一定阶段、一定水平。
 [17] 语出《易·同人》卦辞：“同人于野，亨”，“同人于宗，吝”。唐代孔颖达疏：“野，是广远之处，借其野名，喻其广远。言和同于人，必须宽广无所不同，用心无私，乃得亨通。“亨，指顺利，没有阻碍；吝，偏执，固守，局促。宗，宗派。
 [18] 树，建设，振兴。同，和谐相处。